I get it now.
Art Director used to seem an ambiguous job title to me, like when someone says they're a Strategic Implementations Analyst for a company called ScooBoo Systems. But it's really quite simple.
Here's some mad art direction I laid on one of Sterling's sketches the other night.